ATTENTAT PÅ NIXON
Det skal De fortelle dem.
Fortell dem om mine motiver.
Fortelle dem hvorfor.
Slutt på bånd nummer fire. 22. februar 1974.
Baltimore/Washington flysplass 22. februar 1974
Dette er en prøve.
En, to, tre.
Maestro... Leonard Bernstein. Bånd nummer en.
TO UKER TIDLIGERE
Mr. Bernstein, jeg har den dypeste respekt for Dem.
Deres musikk er både ren og ærlig.
Derfor har jeg valgt Dem -
- til å forelle hele verden min sanne historie.
Mitt navn er Sam Bicke.
Jeg betrakter meg selv som et sandkorn.
På denne stranden kalt Amerika -
- er det 211 millioner sandkorn.
Og det er tre milliarder på den stranden vi kaller Jorda.
Hvis jeg er heldig, hvis jeg er virkelig heldig, -
- vil den handlingen jeg snart vil utføre...
...vise de mektige menn...
...at selv...
...det minste sandkorn besitter...
...styrken til å knuse dem.
ET ÅR TIDLIGERE
Kan man få den i brunt?
Vi fører den i brunt og høstgylden og avokado-grønn.
La meg få tre brune og en avokado-grønn.
Er De interessert i den stolen?
Den er av kunstlær. Veldig smussavvisende.
Ser jeg ut som en gris?
Jeg kan ikke sitte i plast. Når jeg svetter, klistrer det seg fast.
Kan man få den i ekte skinn?
Ikke denne her...
- Jack Jones. - Bill Wilson.
Vår nye medarbeider forsøker å forklare -
- at dette er skinn, som har fått en overflatebehandling.
Samme komfort som skinn, men lettere å holde pent.
Og den er ikke dyrere. Hvordan er den?
- Den er behagelig. - Vet De hvem De ser ut som i den?
De ser ut som sjefen. Er De sjefen?
- Jeg er selvstendig. - Det tenkte jeg meg vel.
- Har du skrevet ut regning? - Nei, han har ikke...
Skriv en regning til herren.
Vi kan levere mandag eller tirsdag.
Det er nok best tirsdag.
Mr. Bernstein, jeg har til tider følt meg alene på denne planeten.
Og det er jo også det de ønsker.
At vi skal være alene, splittet, svake...
- Skål for vår nye toppselger. - Skål.
Lukter jeg noe? Det gjør jeg.
Lukten av suksess.
- Og den kommer fra deg. - Bra, Sam!
Hvorfor sier jeg det til deg?
- Jeg gjør mitt beste... - Det har ikke med det å gjøre.
Det handler om tro.
Når du tror på det du selger, får du suksess.
For da selger du ikke. Forstår du det?
Da snakker du fra hjertet.
Du er nødt til å tro. Det er et talent. Jeg har det.
Marty har det, og det har du kanskje også.
Jeg kan tro på hva som helst. Stemmer ikke det, Marty?
Jo.
Vet du hvem som er verdens beste selger?
Det er den mannen som du ser rett der.
Han solgte hele landet, 200 millioner mennesker, -
- seg selv som president. To ganger.
- Hva var Nixons valgmotto i 1968? - I 68 var det...
Han sa at han ville stanse krigen. Han ville få oss ut av Vietnam.
Og hva gjorde han?
Han sendte inn 100.000 tropper og bombet dem sønder og sammen.
Hva gikk hans siste kampanje på?
På å stanse Vietnam-krigen.
Og han vant med valgskred.
Det er en selger.
Han ga et løfte, som han gikk fra, -
- og så solgte han seg selv på akkurat samme løfte en gang til.
Det er å tro på seg selv.
FÅ INNFLYTELSE PÅ FOLK
Disse er til deg. Les dem.
Disse skal du høre på...
...i bilen din. Mens du barberer deg.
Når du driter om morgenen. Du er nødt til å tro.
Den boken lærer deg alt om å tro på deg selv. Og denne her...
...gir deg teknikker.
Disse gjør deg til en ekte selger.
Det garanterer jeg.
Den selgeren som tror, har makt bak sitt ord.
Husk, at gjennomslagskraft er en sinnstilstand.
Du har så mye av den som du tror du har.
Tror du ikke at du har den, har du den ikke.
Omtal deg selv som du ser deg selv, -
- og en vakker dag, er det virkelig deg.
Selgeren må betrakte seg selv som en vinner.
Den selgeren som tror, har makt bak sitt ord.
- Nå har jeg aldri... - Hei, Mel.
- Har du snakket med broren din? - Nei.
Han gikk akkurat ut døra.
Hvordan går det ellers?
Jeg kom faktisk bare for å gi ham...
Her er pengene jeg skylder ham.
Vil du være så snill å gi ham dem fra meg?
Kom gjen, da. Julius er lei for at det gikk sånn.
Vent til han kommer igjen.
- Han dro ikke hjem? - Han skulle bare i banken.
Sett deg ned.
- Jeg må stikke, Mel. - Sett deg ned.
Jeg kan ikke. Men det var godt å se deg igjen.
Se innom litt oftere.
Det må jeg si.
Sam Bicke, selger. Du verden.
Du kan beholde det. De trykket opp 1 000 av dem.
De har store planer for deg, hva?
- Du ser godt ut. - Jeg føler meg bra også.
- Jeg tror. - Amen. Man er nødt til å tro.
Sam Bicke, selger.
Jeg tenkte at jeg ville stikke innom Marie.
Jeg vil overraske henne og gi henne litt ekstra denne måneden.
Ok, da.
- Du syns ikke det er en god idé. - Du må selv vite hva du skal gjøre.
- Ingen tror at Sam klarer noe. - Det sa jeg ikke.
Men bare vent og se.
Hei på dere.
Hvordan har mine små prinsesser det?
- Jeg fikk S i samfunnsfag. - Gjorde du det?
- Så flott. - Stikk inn og vask hendene.
Så fint.
Bare behold det. De trykket opp 1 000.
- Takk. - Det er godt å se deg.
- Du vet at du skal ringe først. - Ja, jeg vet det. Jeg...
- Hva er det? - Det går bra for meg.
Så flott. Kanskje jeg kan få fikset taket.
Betrakt det som gjort. Det er betalt.
- Så det går bra med jobben? - Ja.
Jeg tror det kan gi oss en ny sjanse.
Det høres ut som en bra jobb.
Jeg er midt i matlagingen.
Takk.
Jeg ville bare... Jeg ville bare ha en liten prat med deg.
- Mor, Julie står oppe på stolen! - Julie, gå ned.
Jeg er nødt til å gå inn igjen. Beklager.
- Ring først, greit? - Jo. Når?
Jeg vet ikke. Prøv...på søndag.
Men etter ti.
Jeg ringer på søndag. Etter ti.
Du ser flott ut.
Nå, jobben kaller.
Hold opp Julie. Hent broren din, Ellen.
Du ser godt ut, Marie.
Hei, Tuffer.
Hei, gamle gutt.
Savner du pappa?
Hva skjedde med dette overflodsamfunnet, mr. Bernstein?
Når det er mer enn nok til de få, men ikke noe til massene?
Er det den amerikanske drømmen?
Husk at kundens våpen er penger.
Det er det han vil snakke om. Men ditt våpen er kvalitet.
Det insisterer du på å snakke om. Ikke diskuter prisen.
Spør han hvor mye det koster, svarer du hvor fantastisk den er.
Hvor mye koster det?
Dette er virkelig et kvalitetsbord. Det er nesten en meter bredt.
- Og hvor mye koster det? - Det koster 529 dollar.
Jeg tror virkelig på dette bordet. Jeg skal vise deg noe.
Det er ikke nødvendig. Jeg vet hva jeg ser etter.
Vel, Sam... Det var Sam, ikke sant? Jeg skal kjøpe masse møbler, -
- så hva er den beste prisen du kan gi meg?
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Bra.
- Gi meg ditt beste tilbud. - Det skal jeg gjøre.
Jeg kan gi deg ti prosents rabatt, så det kommer ned på 476 dollar.
Ærlig talt, Sam. Er det det beste du greier?
- Det er månedens tilbud. - Unnskyld meg.
Blir du med inn på kontoret mitt?
Jeg kommer straks...
Jeg er straks tilbake.
Hva gjør du? Har det ramla helt for deg?
Gir du bort varene?
- Du sa... - Det er jo allerede nedsatt.
For fanken, da! Det er jo mindre enn vi betalte for det.
Jeg tror jeg misforstod...
Jeg gir blaffen i hva du tror. Hva gjør du med det?
- Jeg kunne si til ham... - Du kan ikke si en dritt til ham.
Du har tilbudt ham den prisen. Det er saken.
Gå ut og be om at han sier nei takk.
Greit, mr. Jones.
Skal jeg vise Dem våre andre... Vi har noen virkelig flotte...
Å. Greit, da.
Du så ut som om du skulle drite i buksene.
Nå har du kommet på tavla.
- Så du ham skrive sjekken? - Han lurte meg. Vi lurte deg.
- Skal vi dele gevinsten? - Ja.
Bra gjort.
Kom ikke og si at du skjønte det. Bare tull.
De lyver ikke. Det er forretninger.
Men det er jo ikke riktig av dem. Jeg skulle ha sagt noe.
Nei, du skulle ikke.
Sier du at jeg bare skal finne meg i den slags?
Jeg blir lei for at du av alle aksepterer det.
Jeg sier bare at du tar det alt for alvorlig.
Det er alvorlig. Hvis vi to skal være partnere, -
- må vi være enige om den slags.
Ja, ja, jeg er med. Jeg vet det. Men nå er fyren sjefen din.
Hvis han vil være en drittsekk, kan du ikke gjøre noe med det.
- Men, Bonny... - Ikke noe men.
- Hva med mine rettigheter? - Du har rett til å være sint.
- Det er jo også bare det jeg sier. - Sam. Det er en jobb.
Mister en mann sine rettigheter så fort han jobber?
Man har sine rettigheter overalt. Det burde da du av alle vite.
Hva bør jeg vite? Skal jeg ta igjen med sjefen fordi jeg er svart?
Du og dine rettigheter. Rettigheter, kyss meg bak.
Det er en jobb.
Du har rett til å betale dine regninger og betale for dine barn.
Du kan ikke fortsette med å bytte jobber.
Alle må jo ha en jobb.
Ta deg sammen, da. Du er jo selger, hva?
Bare gjør det bra.
De må forklare meg det, mr. Bernstein.
Jeg vil bare ha min del av den amerikanske drømmen.
Akkurat som min far og hans far igjen.
Er det for mye forlangt?
Hei, Tuffer. Hei, gamle gutt.
Du savner meg vel, gjør du ikke? Selvfølgelig gjør du det.
Amerika er et godt land, maestro. Fylt av gode mennesker.
Men hva nytter alt det gode i en tid som denne?
- Jeg prøvde å ringe... - Dobbelt scotch, dobbelt bourbon.
- Jeg har ikke tid. - Jeg vil bare si hei.
Vil du ha menyen? Jeg kommer straks.
...store forandringer.
Blant annet er utgiftene til forsvaret fallende.
For første gang på 20 år...
Det er da alt for mye salt.
Jeg vet det. Beklager.
Hvordan smaker det?
Godt. Husker du lille Sam alltid kalte det for mosepotet?
Det stemmer. Går bra på jobben?
Jeg er toppselgeren deres. Navnet mitt står øverst på tavla.
Jeg klarer meg veldig bra.
- Så flott. - Jeg kjører snart en Cadillac.
- Han er vel en av dine venner? - Hvem?
Cadillac-fyren. Jeg kjørte forbi i går kveld.
- Ærlig talt, spionerer du på meg? - Nei.
Hvorfor lusker du rundt, da?
Jeg lusket ikke. Jeg ville bare...
Du sa jeg skulle ringe, men ingen tok den...
Jeg sa du skulle prøve å ringe.
Vet du hva? Jeg vil ikke snakke om dette.
Det respekterer jeg.
Du skal bare vite at jeg ikke har funnet en ny.
Det er jo din egen sak.
Det er viktig for meg at du vet det.
Greit nok. Nå vet jeg det.
Bord fire har bedt om regningen.
Unnskyld. Det var ikke meningen å...
Kan jeg... Kan jeg ringe deg senere?
Hvis jeg ikke kommer for sent herfra, ringer jeg deg.
- Er det i orden? - Greit.
Mr. Bernstein, det er folk som bare sitter og venter hele livet.
Venter på oppfyllelsen av en drøm som bare aldri kommer.
De er fårene.
Vi amerikanere har mye å være takknemlige for i kveld.
Du har valgt El Dorado med forhjulstrekk. Vårt mest...
Men det er mange, mange flere som er som oss, maestro.
Som heller ikke finner seg i noe.
Hele denne menneskemassen står nå med ryggen mot muren.
De kan ikke lenger klage gjennom det politiske rettssystem.
Vi er ikke beslutningstakerne. Det er massene.
Mener de systemet må veltes, kan ingen president forhindre det.
- Hei. Jeg heter Sam Bicke. - Harold.
- God dag. - Kommer du fra politiet?
Nei. Jeg er bare Sam Bicke.
Jeg fikk navnet. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jo, jeg kommer faktisk...
Jeg har sett deg på tv. Altså, jeg mener De Svarte Pantere.
Jeg er helt enig i dine synspunkter.
Eneste forskjell er at jeg er hvit.
Vi blir jo alle født som et eller annet.
Og hva resulterer det i?
Det resulterer i at dere ikke får tak i den største målgruppen.
Jeg er hvit. Men jeg er i samme båt.
- Du eier båten. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg er ikke mannen i Cadillac'en. Det er ikke meg.
Kan jeg...?
- Harold. - Ja.
Jeg føler at vi er på bølgelengde. Jeg visste egentlig det.
Jeg vet hvordan det er...ikke å få respekt, å bli løyet for, -
- å bli behandlet som et null. Og jeg vil gjøre noe med det.
Du vil gjøre noe?
Akkurat som De Svarte Pantere. Jeg vil gjøre noe. Systemet er...
...ikke rettferdig.
Jeg må gå nå, men jeg vil gi deg idéen min.
Sebraer.
- Sebraer? - Ja, sebraer.
De er jo svarte...og hvite.
Hvis De Svarte Pantere blir til Sebraene, -
- får dere dobbelt så mange medlemmer.
Du trenger ikke svare meg nå. Men tenk over det.
Her er 107 dollar.
Jeg vil bare føle at jeg har begynt å gjøre noe.
Bidrag er en virkelig god begynnelse. Virkelig god.
Se på tavla. Ser du de samme tallene som jeg?
Jeg bare spør.
Du kjenner jo Carnegie, ikke sant?
Jeg ga den til deg.
Dale Carnegie: "Få innflytelse på folk".
Ja, den boken kjenner jeg.
Nei, det gjør du ikke.
Du har sett den. Kanskje skummet gjennom den. Men du kjenner den ikke.
Hvis du kjente boken, ville du vite hva jeg mener med:
"Gi alltid hunden et bra navn."
- Jeg gir allid hunden min et navn. - Et bra navn.
Du må lære å høre bedre etter.
- Beklager. - Det er Carnegies sosiale teknikk.
Når noen ikke gjør det så bra, sier man ikke:
"Det der var noe dritt." I stedet sier man:
"Du var kjempebra før i tiden, men nå går det ikke så bra."
Og så stiller man ham et spørsmål, for eksempel:
"Går det bra hjemme?"
- Spør du meg nå? - Jeg lærer deg teknikken.
En management-teknikk.
- Du har ikke noe imot det, vel? - Nei, da.
Bare én ting til.
Han vil at jeg barberer meg.
Det er en jobb. Gjør det. Du glemmer at du har hatt bart.
Jeg glemmer det aldri.
- Marie, husker du ikke? - Husker hva?
- Far, liker du tegningen min? - Ja, kjære. Den er veldig fin.
- Jeg fikk bart for din skyld. - Kutt ut, Sam.
Du skulle sett de folkene. De lyver bare for å tjene penger.
Og så ser de meg som den tarvelige forretningsmannen.
- Fanken heller. - Jeg mener, de...
De har ikke rett til...
...å si bare halvparten av det de sier til oss.
Se bare på klærne du må bruke.
Jeg har på dette for å kunne forsørge familien.
Ser du ikke...
...hva de gjør mot oss?
Du kommer til å få sparken, hva?
Hva sa du? Jeg mister ikke jobben.
Si det heller nå. Jeg klarer meg selv.
Jeg klarer meg kjempebra. Kjempebra.
Jeg er så lei av dette her.
Jeg vil ikke at du kommer mer.
Jeg mener det.
Jeg syns det er pent. Jeg ser eldre og mer tillitsvekkende ut.
- Du ville da stole på meg. - Det er jo ikke poenget.
Det overrasker meg at du kan si det, Bonny.
Jeg forestilte meg at du hadde mer medfølelse.
Joey, ta av bordet. Det er sengetid.
- Jeg gjør det. - Nei. Sett deg ned.
Nå, Joey?
- Greit, mor. - Han er en god gutt.
- Hans mor har oppdratt ham bra. - Ja, det ser jeg.
Men det ville ikke overraske meg om hans far har en del av æren.
Han har nok litt fra meg.
Ville ikke du også bli lei deg, hvis din far reiste bort, Joey?
- Han reiser ingen steder. - Nei, selvfølgelig ikke.
Men hvis han gjorde det. Hvis din mor ville at han reiste.
- Det ville hun aldri. - La tallerknene stå.
Det er over sengetid. Gi din far et kyss.
- God natt, far. - God natt, kjære.
Det går nok bra, Sam. Bare vent og se.
- God natt, mor. - God natt, kjære. Si natta til Sam.
God natt, onkel Sam.
God natt, gutten min.
Jeg vet det var viktig for deg.
Jeg sier takk for offeret.
Jeg tror vi gjorde det rette. Nå kan du smile skikkelig.
Du ser ut som en familiefar, og ikke en narr med ei fitte midt i fjeset.
Dra opp til han hvitløken og hent en eggsalat til meg, -
- og hva du nå har lyst på.
Er ønsket om uavhengighet virkelig urimelig, mr. Bernstein?
De er Deres egen sjef, ikke sant?
De har ikke prøvd å jobbe for noen som en annen slave.
Men jeg kan fortelle Dem -
- at slaveriet aldri virkelig ble opphevet her til lands.
De ga det bare et nytt navn.
Ansatte.
...gjennomslagskraft er en sinnstilstand.
Du har så mye av den som du tror du har.
Hvis du ikke tror du har den, har du den ikke.
Omtal deg selv, som du ser deg selv, -
- og en vakker dag er det virkelig deg.
Selgeren må betrakte seg selv som en vinner.
Jeg skjønner ikke helt idéen med denne skolebuss-forretningen.
Det er akkurat det: Bussen er forretningen.
Det er en transportabel forretning.
- En transportabel dekkforretning? - Akkurat.
Vi fjerner alle setene. Stripper hele bussen -
- og fyller den opp med dekk.
Så kjører man dekkene ut til kunden, når og hvor det passer ham.
- Så dere bringer ut? - Det er bare første skritt.
Jeg bringer dekket ut og setter det på mens De slår gressplenen.
Eller hva De nå har lyst til.
Vi maler bussen postkasserød, for det gir firmaet identitet.
Så folk husker oss. Det blir vårt varemerke.
Og De har allerede bussen?
Min partner Bonny har bussen og verktøyet.
Og jeg har ledelseserfaring.
- Har De det også? - Ja, det har jeg.
Det står her at De arbeider som selger av kontormøbler?
Det stemmer. Men jeg er klar til nye utfordringer.
Og før denne jobben solgte De dekk sammen med Deres far?
- Julius Bicke. Det er min bror. - Deres bror, ja.
Hvorfor søkte De videre?
Jo, De skjønner, han... Han ville at jeg skulle lyve.
Jeg tror ikke man er nødt til å lyve for å tjene penger.
Han sa til meg igjen og igjen...
...at 15 prosent var smertegrensen.
Hvis vi solgte under den prisen, ville vi tape på det. Det er løgn.
Bruttofortjenesten på dekk er alltid på minst 30 prosent.
Så smertegrensen ligger altså på 30 prosent.
Det burde man fortelle kunden. Jeg skal vise deg.
God morgen, mr. Ford.
- Jeg har forstått, mr. Bicke. - La meg bare vise deg.
God morgen. Jeg heter Sam Bicke. De er kommet for å kjøpe dekk?
Ja.
Så la oss gå rett på sak. Nå skal De høre.
Bruttofortjenesten på alle mine dekk ligger på 30 prosent.
Jeg vil vise Dem firmaets faktura for å bevise det for Dem, mr. Ford.
De får mitt aller beste tilbud. Vi deler i profitten.
Jeg får halvparten i profitt, og resten er Deres besparelse.
Vi deler som brødre. En rettferdig handel.
Hva syns De?
- Altså, rent personlig eller... - Ja, nå er jeg meg selv igjen.
- Det er jo 15 prosent. - Akkurat.
Det er akkurat det samme som Deres bror tilbød.
Nei. Min bror...
Han setter grensen ved 15 prosent, men selgeren må helst ikke gjøre det.
Fem prosents rabatt om nødvendig. Ti, hvis man holder på å miste kunden.
Men den selgeren som tilbyr 15 prosents rabatt, er en fiasko.
Han er en mann som ikke evner å stå fast.
Og når måneden er gått, hvem tror De så blir forfremmet?
- Hvem får bonusen? - Den med den største profitten?
Den som lyver mest.
Beklager, men De skal bare vite at jeg vil drive en ærlig forretning.
Jeg vil ikke be mine selgere om å lyve -
- eller få dem til å føle seg som fiaskoer og ubrukelige tapere.
Det... Det synes jeg er beundringsverdig.
- Og det er hele planen? - Ja.
- Ja, men det var det, da. - Virkelig?
Mr. Ford, jeg sier mange takk, for det lånet er ikke bare til meg.
Jeg tror det kan forandre Amerikas tankegang om forretninger.
Mr. Bicke, jeg beklager misforståelsen.
Jeg mente at det var det for i dag. Søknaden skal til Washington.
De behandler saken. Det er en lang prosess.
Ja, naturligvis.
Mr. Ford fra tiltakskontoret...
Bonny, han var veldig imponert.
Fortalte du ham at bussen ikke går?
Nei, jeg sa ikke...
- Sa du at partneren din er svart? - Jeg krysset i rubrikken "neger".
Det var dumt av deg.
Nei, Bonny... Regjeringen søker flere svarte forretningsmenn.
Jeg har vært her i 16 år. De har ikke funnet meg ennå.
Ellen, sett deg ved siden av Julie. Sam?
Kom da. Ellen, kan du bare... Det er flott, Julie.
Ellen, sett deg ved siden av din søster. Kom da, Sam.
Ellen? Ellen, kjære, sett deg ved siden av Julie.
- Kom nå. Vi skal spise. - Far tar bilde av oss.
- Det er greit. Jeg rakk det. - Vi ses på søndag, Sam.
Ja, det gjør vi.
Tuffer! Nei, Tuffer.
Da blir det 125 dollar.
- Jeg har glemt momsen. - Takk.
De minner meg om min ekskone.
Hun har også smilehull når hun smiler. Det er søtt.
Komplimenter i tillegg til en bra pris. Jeg må handle her oftere.
Det burde De gjøre, miss. Eller er det mrs.?
Miss.
- Og det er Deres telefonnummer? - Ja.
Vil du har det levert?
Nei, det går bra. Jeg får en fra kontoret til å hente det.
- Det er ikke noe problem. - Det går bra.
Ja, De ser bra ut.
De skal ikke levere det. Jeg får det hentet.
Jeg mente ikke at jeg ville komme personlig. Vi har folk til...
- Jeg kjører ikke ut. - Takk.
Det er visst en misforståelse.
Jeg elsker min kone veldig høyt.
Vi er alle gifte menn. Familiefedre.
For vet du hva?
Det rare ved din feilslåtte flørt med kvinnen i dag, -
- hvis altså Marty husker riktig, -
- var at du sa at hennes smilehull -
- lignet din ekskones.
- Jeg tror ikke jeg sa det. - Jo, det gjorde han.
Det er en misforståelse.
Som jeg sa i jobbsamtalen, så ansetter jeg bare gifte menn.
En selger som er enslig, blir lett distrahert.
En fraskilt mann får fiasko såvel som selger som i ekteskapet.
Det er jo forståelig nok hvis en fyr...
...lyver overfor en dame og sier at han ikke er gift.
Selv om han er det. Det er i orden. Helt som forventet.
Men man forventer ikke at en fyr lyver om det overfor sjefen sin.
Jeg har vel...
Jeg la vel litt an på den dama.
Jeg ville ikke at dere skulle tro at jeg var utro mot min kone.
Du la altså an på henne?
Ja.
Min sønn hadde rett i sin vurdering av din karakter?
Ja. Absolutt, ja.
Så hvis jeg inviterer deg og din kone -
- til middag sammen med meg og Marty og våre koner -
- om et par uker, ville det være greit med deg?
Ja, det tror jeg...
...hun ville bli veldig glad for.
Som liten lærte jeg å oppføre meg pent ...
...men hva skal jeg stille opp mot folk som ikke respekterer meg?
Hvor langt er De i behandlingen av saken min?
Mr. Ford skulle ha fortalt Dem at det tar åtte til ti uker.
Det sa han ikke noe om.
Kanskje De kunne komme igjen den 1. september?
- September? - Ja.
Jeg har full forståelse for Deres situasjon.
De sliter nok med en hel del inkompetanse.
Men jeg er forretningsmann, og har ikke tid til å vente.
Man må i gang med å skape sin fremtid.
Så jeg ville sette pris på om jeg kunne snakke med mr. Ford.
- Hva var Deres fornavn? - Samuel J.
Jeg skal snakke med mr. Ford, og...
...hvis han får tid til et møte, ringer vi.
Siden jeg er her, kunne jeg kanskje få et minutt?
Hvis han får tid, ringer vi i neste uke. Er det en avtale?
Det er en avtale.
Du behøver ikke å oppmuntre ham.
En dobbel bourbon og en vodka-martini.
- Du kunne ta på deg gifteringen. - Er du snart ferdig, Sam?
Vil du ikke bli med på den middagen? Du kan komme i din egen bil.
Jeg vil ikke spille skuespill. Hvis du er toppselger, -
- er det vel et fett om du er gift, skilt eller homo.
De skulle skamme Dem. Den kvinnen er min kone.
De tvinger henne til å gå i det der!
Det er helt i orden. Da venter jeg bare her.
- Vær så snill, mr. Bicke. - Han forstår det.
På et tidspunkt må han gå ned til bilen sin, -
- og så følger jeg ham ned.
- Mr. Bicke. - Mr. Ford.
- Så godt å se Dem igjen. - Skal vi ta oss en kopp kaffe?
En kopp kaffe. Nede i kafeteriaen.
- Nei, fra automaten i vestibylen. - Vestibylen går helt fint.
Vær så god å ta plass.
Hva kan jeg hjelpe Dem med, mr. Bicke?
Pussig nok er min situasjon den at jeg...
Det haster veldig med å få det prosjektet i gang, hvis du skjønner.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Det med bussen og dekkene.
Jeg husker Deres søknad. Den er sendt inn.
- Jeg kan ikke gjøre noe mer. - De kan ikke fortelle meg noe?
Nei, jeg kan ikke. De fikk vite på møtet og også etterpå, -
- at det tar åtte til ti uker. De får beskjed i posten.
Og De kan ikke fremskynde prosessen?
Det tar åtte til ti uker. De får beskjed i posten.
Jeg må tilbake til jobben.
Kan man gjøre et eller annet for å få fart i sakene?
Nei, det kan man ikke.
Og hvis De kommer hit igjen, blir det tilføyet Deres journal.
Utålmodighet er ikke en dyd, mr. Bicke.
Lykke til.
- Da venter jeg bare på posten. - Ja.
Akkurat som en person, må en nasjon besitte drivkraft for å ha suksess.
I forretningsverdenen kalles drivkraften for konkurranseånd.
Uansett om denne nasjon blir på verdensøkonomiens førsteplass...
...over 40 skudd fra hotellets tak. Snikskytteren, tidligere matros -
-Mark Jimmy Essex, har avgitt vitneforklaring...
Allende lovte at han ikke vil gi seg.
Han vil ikke svikte arbeiderklassen.
Hvem er de menn, maestro, -
- som lar oss vente for deres føtter?
De saktmodige skal ikke arve jorden.
Det skal bøllene som ikke bryr seg om hvordan de når toppen, -
- så lenge de gjør det.
Jeg er en ærlig mann. Hvis det skal bli min ruin, må det være sånn.
Men jeg går ikke ned uten protest.
Du må bare være litt mer tålmodig.
- Det handler bare om penger. - Ikke alt sammen.
- Fanken! - Hva er det nå?
- Har du problemer? - Ja. Du skulle fikse slangen.
- Er det fremdeles hull? - En hel haug.
Hva er dette for en drittbutikk?
- Du har visst hatt en dårlig dag. - Jeg har en dårlig dag med bilen.
Ha en god dag.
- Hva er det med deg? Den er ladd. - Man må ikke snakke sånn til folk.
- Og derfor svinger du pistolen? - Han viste deg ikke respekt.
- Jeg sover godt om natta. - Hvorfor finner du deg i rasisme?
Jeg bet ikke hodet av ham, men fant meg heller ikke i noe.
Jeg fikk pengene han skyldte meg.
Dette her ikke onkel Toms hytte, hvis det er det du går og tror.
- Er du med? - Ja, ja, jeg er med.
Jeg mente ikke at du var som onkel Tom.
Unnskyld, Bonny.
Unnskyld. Er vi fremdeles venner?
- Ja, vi er venner. - Unnskyld.
Nær stedet for massakren okkuperte 200 indianere -
- to bygninger i Pine Ridge Sioux-reservatet.
Indianerne utnyttet klisjéen om at indianere ikke kjemper om natta.
Vi gjør alt for å skape bedre kår for indianerne i Amerika.
Jeg vil heller dø enn underkaste meg slaveriet.
BYFOGDENS KONTOR
OPPHEVELSE AV EKTESKAP SKILSMISSEBEVILLING
Beklager, svigermor.
Ja, hun er din datter, men hun er min kone. Hvor er hun?
Mrs. Anderson, hvor er Marie?
Da må jeg bare fortsette med å ringe.
9082. Mange takk.
Kan jeg få snakke med Marie Bicke?
Ja, jeg er klar over hva klokka er.
Den er 3.27 om natta, og jeg forlanger å få snakke med min kone.
Ja, det er Sam Bicke. Og hvem snakker jeg med?
Hvem er De? Hvem er det?
Vent. Vent litt.
Du kan ta det rolig selv.
Jeg har fått en skilsmissebevilling i dag.
Vi skal jo liksom være separerte og finne ut av ting.
Det har bare gått et år.
Det har da ikke gått to år. Det har ikke gått nesten to år!
Jeg har et liv.
Hvordan kan du si noe sånt, Marie?
Når du... Marie?
Fanken heller!
Jeg kunne stå her foran dere og komme med unnskyldninger.
Takk for all din tid.
Jeg har brukt mye tid på deg fordi du skal være fornøyd.
Jeg må først måle opp.
Vi kan kjøre det ut i ettermiddag, eller er lørdag bedre?
Som sagt må jeg først måle opp.
Jeg får guttene til å komme med det. De kan også måle opp.
Nå svikter du meg vel ikke, Stan?
Det trenger ikke å avtales i dag. Vi er her i morgen også.
- Jeg vil bare være helt sikker. - Jeg tilbyr deg 15 prosent...
Skru den ned.
For helvete, da!
Hva er det du gjør? Har du gått fra vettet?
Jeg har dårlige nyheter. Jeg kan ikke...
Det er min siste dag her.
Jeg må gå tidlig i dag, -
- for det har kommet et veldig viktig brev til meg.
Jeg åpner min egen forretning. Jeg skal legge masse planer.
Rydd pulten din innen to minutter.
Jeg er ingen skurk. Jeg har tjent hvert øre selv.
Jeg har solgt alle mine aksjer for 300.000 dollar. Jeg eier ikke mer.
Det handler bare om penger. Det handler bare om penger, Dick!
Det handler om penger! Det handler om penger, Dick!
Penger!
Ifølge Deres vitneforklaring forrige uke -
- har De henlagt omkring 69.000 dollar...
...til en form for sabotasjeprogram.
Så De avgav falsk forklaring under rettssaken -
- etter ordre fra mr. Magruder.
Vennligst forklar hvor De fordelte de 69.000 dollar.
-Det ble ikke utdypet. -Kan jeg snakke med Roger Zeffler?
Det er Sam Bicke fra Bicke Tires.
Jeg sa til Haldeman og Ehrlichman:
"Det måttee stikkes hull på byllen. "
Det er du som er byllen.
Hei, Roger.
Nei, jeg sa ikke at... Det er Sam Bicke.
Ja, Julius' bror. Jeg jobber for ham igjen.
Jeg står for shipping og mottagelse.
Jeg sitter med en bestilling som er et par dager gammel. Nummer 3765.
Ja, det er en stor bestilling. Vi åpner en filial i Hill-distriktet.
De svarte bruker også dekk på sine biler.
Ja, det er riktig adresse. Bare send dem direkte.
Jeg har kontroll på betalingen.
Og nevnte operasjon er Watergate-innbruddet?
Mr. Magruder, forberedte John Dean Dem på at anklagejuryen...
...ved å skape et bedre liv for dem selv og sine barn.
Nøkkelen er i dine hender. Enhver handling jeg har utført i kveld, -
- skal få oss til å slutte med å tvile på oss selv.
Det var en del av planen at De Svarte Pantere skulle stanses.
Pokker heller.
Det amerikanske folk skal vite, du skal vite, -
- uten skyggen av tvil, at så lenge jeg er president, -
- vil rettferdigheten skje fyldest overalt...
De skal fortelle dem, maestro...
Fortell dem at jeg var nervøs.
I motsetning til maktens menn, var jeg ikke så arrogant -
- at jeg følte meg sikker på at jeg gjorde det rette.
Skråsikkerhet er kongenes sykdom, maestro.
Og mye kan man si om Sam Bicke, men han var ikke en konge.
Han ville bare ha nye tider. Sette en stopper for løgnene.
Og han siktet mot toppen.
FORFALLSDATO OVERSKREDET
Hei, Samuel.
Husverten var så snill og slippe meg inn.
Han var innom. Jeg ser du har fått beskjeden hans.
Det er en del vi må snakke om. Syns du ikke?
Snakke om?
- Det er selvfølgelig godt å se deg. - Dropp tullpratet. Sett deg ned.
Du er en veldig merkelig mann, Samuel.
Det har jeg alltid visst.
Jeg har alltid prøvd å hjelpe deg.
Så hvorfor stjeler du fra meg, din egen bror?
- Jeg har ikke stjålet... - Jo, det har du.
Jeg måtte betale kausjonen for å få din venn, Bonny, ut av fengsel.
Han hadde mottatt helerivarer. Varer stjålet fra meg.
Trodde du ikke at Roger Zeffler ville nære mistanke til din venn?
Trodde du bestillingen gikk gjennom? 550 dekk levert til den adressen?
- Roger Zeffler er rasist. - Muligens. Han burde skamme seg.
Men du er en juksemaker.
Kan du si meg hva som er verst?
- Jeg er ikke en juksemaker. - Se meg i øynene.
Jeg er din bror. Din bror.
Har jeg fortjent at du sitter og lyver for meg?
- Julius, vær så snill...? - Nei, jeg vil ikke.
Nei. Nei!
Jeg har vært hos politiet og bedt dem se bort fra vårt feiltrinn, -
- som ikke var et feiltrinn. Jeg tok nemlig ansvaret for det.
Så ingen behøver å komme i fengsel.
Så Bonny, din venn, ikke skal i fengsel.
Min familie var grunn til misforståelsen.
Så nå må du si meg...
...hva er det verste?
Jeg så lei for det.
Hva er navnet ditt?
Jeg hadde en idé.
Jeg ville selge dekk. Akkurat som deg.
Jeg ville ha et forsprang til lånet gikk gjennom, -
- men min lånesøknad ble avvist, fordi de er rasister.
Nixon.
Alle sammen.
Akkurat som Zeffler.
De ville ikke låne meg penger, fordi min partner er svart.
Jeg ville betale deg tilbake.
Jeg forsøker bare å holde familien sammen.
Og den lille mann klarer det bare ikke lenger.
For det er en kreftsvulst i systemet.
Systemet er rammet av denne pest, og jeg straffes fordi jeg står imot.
Men noen må bare stå imot.
Du er min bror.
Fra nå av, Samuel...
...vil jeg ikke ha noe med deg å gjøre. Det er slutt.
Og hvis du stjeler fra meg igjen, bror eller ikke, -
- så sender jeg deg i fengsel.
...den eneste luksus-cabriolet, som blir laget i Amerika.
Uansett hvilken Cadillac du velger, har den en stolt tradisjon.
Nyhetene. Etterretningstjenesten er stadig i villrede -
- omkring militærhelikopteret som landet ved Det hvite hus.
Det skjedde rett etter midnatt, -
- da menig Robert Preston stjal et ubevæpnet helikopter -
- fra Fort Mead, Maryland.
Den 20-årige helikoptertyven, Robert Preston -
- var misfornøyd med at han var kastet ut av pilotskolen.
Han er nå siktet for ulovlig inntrengning.
Hvis han hadde til hensikt å fly inn i Det hvite hus, -
- kunne han lett ha gjort det.
Mener De at det var hans hensikt?
Det er jeg overbevist om.
Det var ikke som en elektrisk pære. Nærmere som et stearinlys.
Det var simpelthen bare en idé.
Men i det øyeblikk visste jeg, mr. Bernstein...
...da visste jeg bare...
...at terningene var kastet.
Mr. Bernstein, jeg har den dypeste respekt for Dem.
Deres musikk er både ren og ærlig.
Derfor har jeg valgt Dem...
...til å fortelle hele verden min sanne historie.
120, 40, 60, 80.
200, 1, 2, 3, 4 og 33 cent.
- Vær så god. Da er kontoen tømt. - Beklager.
Det er synd at uskyldige må miste livet, maestro.
Jeg vil gjøre alt for å forhindre så mange dødsofre -
- som jeg overhodet kan. Men det blir ikke lett.
Hvis historien har lært oss noe som helst, -
- er det at man er nødt til å få tatt regjeringssetet.
Sparke ministersetene vekk under dem alle sammen.
Hele systemet skal opp og henge til det ikke lenger kan puste.
Hvis man knuser regjeringssetet, får man skapt en forandring.
En virkelig forandring.
Og det vil jeg gjøre.
Bip, bip, bip.
Nei, det er... Jeg er sikker på at det er...
Jeg har en skade.
Det gjør ikke noe. Takk.
Ta det helt rolig.
God morgen, mine herrer. Jeg heter Sam Bicke.
Gjør som jeg sier, så kommer ingen til skade.
Dere skal fly dette flyet, -
- og dere skal fly lavt.
Dere skal fly veldig lavt.
Jeg må ta styringen.
Det er synd det ikke er flere som Bonny.
Han er et flott menneske.
Jeg håper han tilgir meg for at jeg stjal pistolen hans.
Slapp de deg inn sånn du ser ut?
Jeg ville snakke med deg.
Jeg er lei for at det ikke gikk. Jeg bærer ikke nag.
Jeg vil takke deg for at du lærte meg -
- at for å være en god selger -
- behøver man ikke å være et godt menneske.
Har du feber, Bicke?
Svetten hagler jo av deg. Her.
Tørk pannen, menneske. Jeg sitter jo her og spiser.
Er alt i orden?
Du elsker meg, vel. Gjør du ikke, gamle gutt?
For jeg kunne aldri finne på å forlate deg.
Sir? Sir?
Unnskyld, men De glemte kofferten.
Vi er nå klar til ombordstigning på fly nummer 523 til Atlanta.
Av sikkerhetsmessige grunner ber vi Dere stå i kø.
Ha vennligst Deres billett og håndbagasje med Dem.
Dette er første utkallelse til fly nummer 523 til Atlanta.
Ingen rører seg!
Jeg dreper dere! Jeg har en bombe, og jeg skyter dere!
Du kommer hit! Lukk døra. Lukk den.
- Ta det nå rolig. - Hva?
Ta det rolig. Vi skal nok hjelpe Dem.
Nei! Nei!
Noter at mitt navn er Sam Bicke.
Hvis dere sitter helt stille, vil ingen komme til skade.
Bli sittende, og ingen vil komme til skade.
Forstår dere? Dere skal fly dette flyet.
Dere skal fly lavt, veldig lavt.
Det er forstått, Sam. Jeg må bare ringe kontrolltårnet.
Jeg tar ut etter mine hodetelefoner -
- og gir dem beskjed.
De skal fjerne traktorene foran hjulene, så vi kan lette.
Du skal hjelpe ham med å fly flyet, ok?
Hun hjelper deg med å fly flyet. Du må flytte ham.
Jeg kan fly det selv. La henne gå.
La meg gå.
Vær så snill, la meg gå? Jeg vil ikke dø.
Se på meg, maestro. Smiler jeg?
Fortell dem hvorfor jeg gjorde det.
Det skal være klart for ettertiden.
De kan gjenoppbygge Det hvide hus, men de vil aldri...
...glemme meg.
Aldri noensinne.
Jeg var her, maestro. Jeg gjorde dette.
En mann blir bare husket for det han har gjort.
Fortell dem det.
USA's første flykapringsforsøk på over et år -
- fant sted i dag i Baltimore. Kapringen mislykdes.
Det skjedde på samme flyplass, men med et alvorligere utfall.
44-årige Samuel Bicke gikk til avgangshallen -
- med en stresskoffert, som inneholdt bensin og en detonator.
Han løp rundt og oppførte seg som en sinnssyk.
Han løp ned broen til flyet og skrek at folk skulle flytte seg.
En betjent løp etter Bicke, men han hadde allerede fått lukket døren.
Betjenten skjøt inn gjennom vinduet og drepte flykapreren.
Bickes motiver er ukjente, men myndighetene er overbevist om -
- at han ville drepe seg selv og alle andre om bord på flyet.
Neil Strauser, CBS News, fra Baltimore/Washington flyplass.
ATTENTAT PÅ NIXON
inspirert av en sann historie